Ciao tutti – ontdekkingsblog door Italië de beste tips voor Italië
Testa o croce non esiste, se decide il cuore, zingt Modà: ‘Kop of munt bestaat niet, als het hart beslist’. We laten je meegenieten van de volledige songtekst van Testa o croce. Natuurlijk mét tien woorden vertaald van het Italiaans naar het Nederlands, voor de wekelijkse uitbreiding van je woordenschat:
‘Non ho ancora superato quella linea
che mi separa dall’inferno
c’è chi crede di esser salvo per due mance
date in chiesa il pomeriggio
e c’è chi ancora crede di guidare in pista
in pieno centro cerca il podio su una tomba
Le parole dei codardi hanno il peso
hanno il peso delle piume
le risate dei pagliacci puoi sentirle
puoi sentirle come
Ridi ridi ridi ridi pure
che a me viene da star male
se ripenso a chi diceva
tutto torna se sai dare
sotto un cielo che mi invoglia
neanche stelle so rubare
Testa o croce non esiste
se decide il cuore
Viva il circo se le bestie
poi le fanno le persone
viva il viaggio senza meta
viva il tempo di cambiare
e viva il senso di toccare ancora il fondo
per poi trovarsi a dominare l’universo
c’è da dire che di giorno vedi meglio
tutte quelle sfumature
che la notte precedente per il sesso
affogavi nel bicchiere
Ridi ridi ridi ridi pure
che a me viene da star male
se ripenso a chi diceva
tutto torna se sai dare
sotto un cielo che mi invoglia
neanche stelle so rubare
Testa o croce non esiste
se decide il cuore
Ridi ridi ridi ridi pure
che a me viene da star male
se ripenso a chi diceva
tutto torna se sai dare
sotto un cielo che mi invoglia
neanche stelle so rubare
Testa o croce non esiste
se decide il cuore’
testa o croce > kop of munt
superare > overwinnen / overschrijden
l’inferno > de hel
la mancia > de fooi
la tomba > het graf
il codardo > de lafaard
la piuma > de veer
il pagliaccio > de clown
rubare > stelen
decidere > beslissen
