Ciao tutti – ontdekkingsblog door Italië De beste tips voor Italië
De herfst is een bron van inspiratie voor veel schrijvers. Manuela geeft deze week een voorbeeld, met een fragment uit het gedicht Autunno van Vincenzo Cardarelli.
Lees maar verder, en ontcijfer met behulp van de taaltips Cardarelli’s schitterende herfstpracht. Buona lettura!
Autunno – Vincenzo Cardarelli
‘Autunno. Già lo sentimmo venire
nel vento d’agosto,
nelle pioggie di settembre
torrenziali e piangenti
e un brivido percorse la terra
che ora, nuda e triste,
accoglie un sole smarrito.
[…] In quest’autunno che incede
con lentezza indicibile.’
la poesia > de poëzie
il vento > de wind
la pioggia > de regen
il brivido > de rilling
nuda > naakt
triste > verdrietig
accogliere > verwelkomen
smarrito > verdwaald
incedere > voortgaan, lopen
la lentezza > de traagheid
♥♥♥
Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.
Print dit artikel of sla het op als pdf
