Ga op pad met onze City Walks!

Io non voglio – Luca Carboni

Manuela deelt de songtekst van Io non voglio (Luca Carboni), mét de vertaling van 10 Italiaanse woorden voor je wekelijkse Italiaanse woordenschat:

Oggi ho scoperto che no, non ci sei solo te
per fortuna c’è un mucchio di gente che io non amo
Stiamo stretti stretti nei tram
parliamo del tempo che fa
senza ucciderci con le parole
o andare a pezzi in un’esplosione

E invece guarda che fine che fa
che fa la gente
in amore spara sguardi e silenzi
che fa male più di mille parole
fanno male più di mille parole

Io non voglio
fare l’amore
voglio un miracolo
un cambiamento radicale

Io non voglio
carezze del sole
io voglio un brivido
voglio essere totale
che sia stupendo anche sbagliare

E quando sono con te
iI vicini dicono che son strano
io lo penso di loro è così

Tutti e due facciamo un bel centro
no non sbagliamo

È fantastica tutta questa gente
che non amiamo
ci da pace ci mette mi piace
non sta male e ci sa perdonare
no non piange non si vuole vendicare

Io non voglio
fare l’amore
voglio un miracolo
un cambiamento radicale

Io non voglio
carezze del sole
io voglio un brivido
voglio essere totale
che sia stupendo anche sbagliare

E quando sono con te
quando sono con te
quando siamo io e te
io non voglio
fare l’amore
voglio un miracolo
un cambiamento radicale

Io non voglio
la luce del sole
io voglio un brivido
voglio essere totale
e sentire che è immortale
quando siamo io e te

Vlaggetje-1-klein

io non voglio > ik wil niet

Vlaggetje-2-klein

fare male > pijn doen

Vlaggetje-3-klein

i silenzi > de stiltes

Vlaggetje-4-klein

il miracolo > het wonder

Vlaggetje-5-klein

il cambiamento > de verandering

Vlaggetje-6-klein

la carezza > de streling

Vlaggetje-7-klein

il brivido > de koude rilling

Vlaggetje-8-klein

sbagliare > zich vergissen

Vlaggetje-9-klein

la luce del sole > het licht van de zon

Vlaggetje-10-klein

immortale > onsterfelijk

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Ontdek onze droomplekken in Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *