In mezzo al mondo – Biagio Antonacci

Geniet mee van In mezzo al mondo van Biagio Antonacci, met tien Italiaanse woorden in vertaling voor je wekelijkse les Italiaans:

‘Di fronte al tuo sorriso ho chiesto solo aiuto
e non so chi sei
Ti ho vista parcheggiare condannata dalla fretta
e non so chi sei

Sono giorni che penso di essere diverso
sono giorni che conto a fatica perché sono giù
Porco Giuda non vedi che il tempo sta finendo

Grazie a questo straniero sorriso
ho capito che c’è il paradiso
Se il coraggio portasse il tuo nome lo pronuncerei.

In mezzo al mondo io e te
In mezzo al mondo io e te
In mezzo al mondo due storie forti

La rabbia e il tempo
e io senza sapere chi sei
so che mi contaminerei
io senza sapere chi sei

La voglia con me sa parlare
la voglia con me sa aspettare te
Tu non sai che cosa ho in testa
io non so tu come scrivi
io non so chi sei.

Ho cambiato stazione perché c’è una canzone.’

sorriso > glimlach

parcheggiare > parkeren / stoppen / stilstaan

fretta > haast

contare > tellen

sono giù > ik ben verdrietig / ik zit in de put

straniero > vreemd

coraggio > moed

rabbia > woede

contaminare > besmetten

aspettare > wachten