Ga op pad met onze City Walks!

In mezzo al mondo – Biagio Antonacci

Manuela laat ons meegenieten van In mezzo al mondo van Biagio Antonacci, met tien Italiaanse woorden in vertaling voor je wekelijkse les Italiaans:

‘Di fronte al tuo sorriso ho chiesto solo aiuto
e non so chi sei
Ti ho vista parcheggiare condannata dalla fretta
e non so chi sei

Sono giorni che penso di essere diverso
sono giorni che conto a fatica perché sono giù
Porco Giuda non vedi che il tempo sta finendo

Grazie a questo straniero sorriso
ho capito che c’è il paradiso
Se il coraggio portasse il tuo nome lo pronuncerei.

In mezzo al mondo io e te
In mezzo al mondo io e te
In mezzo al mondo due storie forti

La rabbia e il tempo
e io senza sapere chi sei
so che mi contaminerei
io senza sapere chi sei

La voglia con me sa parlare
la voglia con me sa aspettare te
Tu non sai che cosa ho in testa
io non so tu come scrivi
io non so chi sei.

Ho cambiato stazione perché c’è una canzone.’

sorriso > glimlach

Vlaggetje-2-klein

parcheggiare > parkeren / stoppen / stilstaan

Vlaggetje-3-klein

fretta > haast

Vlaggetje-4-klein

contare > tellen

Vlaggetje-5-klein

sono giù > ik ben verdrietig / ik zit in de put

Vlaggetje-6-klein

straniero > vreemd

Vlaggetje-7-klein

coraggio > moed

Vlaggetje-8-klein

rabbia > woede

Vlaggetje-9-klein

contaminare > besmetten

Vlaggetje-10-klein

aspettare > wachten

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Ontdek onze droomplekken in Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *