Il tempo – tien Italiaanse uitdrukkingen over het weer of de tijd

Deze week breiden we onze Italiaanse woordenschat uit met verschillende uitdrukkingen met il tempo (het weer of de tijd) in de hoofdrol.

il tempo vola > de tijd vliegt

il tempo è denaro > tijd is geld

dare tempo al tempo > geduldig wachten voor een bijzondere gebeurtenis
(lett.: tijd aan de tijd geven)

rosso di sera, bel tempo si spera > avondrood, mooi weer aan boord

rosso di mattina, la burrasca si avvicina > ochtendrood, water in de sloot

cielo a pecorelle acqua a catinelle > schapenwolken brengen stortregen

gridare ai quattro venti> nieuws verspreiden dat beter geheim zou blijven
(lett.: aan de vier winden schreeuwen)

sciogliersi come neve al sole > als sneeuw voor de zon verdwijnen

essere al settimo cielo > in de zevende hemel zijn

fare il bello e il cattivo tempo > controle hebben over een situatie
(lett.: de goed en slecht tijd maken)