Il magico Natale – een gedicht van Gianni Rodari

In dit gedicht vertelt Gianni Rodari wat hij zou doen als hij met Kerstmis een toverstaf had.

‘S’io fossi il mago di Natale
farei spuntare un albero di Natale
in ogni casa, in ogni appartamento
dalle piastrelle del pavimento,
ma non l’alberello finto,
di plastica, dipinto
che vendono adesso all’Upim:
un vero abete, un pino di montagna,
con un po’ di vento vero
impigliato tra i rami,
che mandi profumo di resina
in tutte le camere,
e sui rami i magici frutti: regali per tutti.
Poi con la mia bacchetta me ne andrei
a fare magie
per tutte le vie.’

se io fossi > als ik was / zou zijn

il mago > de tovenaar

spuntare > laten groeien / ontspruiten

finto > nep

le piastrelle > de vloertegels

l’abete > de spar

i rami > de takken

la resina > de hars

la bacchetta > de toverstaf

le vie > de wegen