Il cielo su Roma – Colle der Formento

Geniet van het nummer Il cielo su Roma (‘De hemel boven Rome’) van Colle der Formento, een Romeinse rapband:

‘Esco di casa e ci sto dentro,
la mia città grande quanto grande il mondo,
a volte mi ci perdo non la conosco fino in fondo
eppure so quanto Roma capoccia è splendida al tramonto
per molti un vanto, riflessa nello specchio dei negozi
persa in mille vizi, troppi pezzi troppi palazzi, mille facce
mille storie mille volti hai giurato ma alla fine poi ti scordi
qualcuno te lo scordi se lo perde per la strada
ma Roma se ne frega in cambio dalla notte che ti invita
fredda che quel freddo ti rimane a
volte così calda che quel freddo te lo fa scordare,
così viziata e vissuta nello stesso tempo
insegna quante volte ch’ai da esse svelto
troppe volte ha visto l’amore fasse rosso su una lama de cortello
ma dimmi quante volte hai visto il cielo sopra Roma e hai detto quant’è bello.’

perdersi > verdwalen

fino in fondo > volledig
(lett. tot op de bodem)

il vanto > de roem

riflessa > weerspiegeld

il vizio > de ondeugd

giurare > zweren

invitare > uitnodigen

scordare > vergeten

insegnare > leren (onderwijzen)

il coltello > het mes