Ga op pad met onze City Walks!

Il Carnevale di Venezia

carnaval-Venetië-maskers

Venetië heeft van haar Carnaval een meer dan origineel evenement gemaakt. Tijdens de twaalf dagen van het carnavalsfeest verandert de stad namelijk in één groot gemaskerd bal. Overal zie je schitterend versierde carnavalsvierders, met mooie kostuums en traditionele maskers. Ter ere van deze feestelijke gelegenheid delen we vandaag een gedicht van de Venetiaanse schrijver Carlo Goldoni over, zoal hij het noemt, het ‘Carnoval’. 

La stagion del Carnoval
tutto il mondo fa cambiar.
Chi sta bene e chi sta male,
Carneval fa rallegrar.

Qua la moglie e là il marito,
ognuno va dove gli par,
ognuno corre a qualche invito,
chi a giocare e chi a ballar.

Vlaggetje-1-klein

la stagion(e) > het seizoen, de periode

Vlaggetje-2-klein

cambiar(e) > veranderen

Vlaggetje-3-klein

qua e là > hier en daar

Vlaggetje-4-klein

la moglie / il marito > de echtgenote / de echtgenoot

Vlaggetje-5-klein

va (andare) dove gli par > gaan waar iemand wil

Vlaggetje-6-klein

correre > rennen

Vlaggetje-7-klein

l’invito > de uitnodiging

Vlaggetje-8-klein

chi > wie

Vlaggetje-9-klein

giocar(e) > spelen

Vlaggetje-10-klein

ballar(e) > dansen

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Ontdek onze droomplekken in Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *