Fra’ Martino – Vader Jacob in het Italiaans

Ter ere van San Martino (Sint Maarten) deelt Manuela de Italiaanse versie van Vader Jacob, waarmee elk Italiaans kind  is opgegroeid:

Fra’ Martino,
campanaro,
dormi tu?
Dormi tu?
Suona le campane,
suona le campane,
din, don, dan (x2).

Fra’ Martino,
campanaro,
è di già
mezzodì!
Suona allegramente,
suona allegramente,
din, don, dan. (x2)

Fra’ Martino,
stai sognando,
di suonar,
di suonar!
Tutte le campane,
tutte le campane,
din, don, dan! (x2)

fra’ (frate) > broeder / monnik

il campanaro > de klokkenluider

dormire > slapen

suonar(e) > luiden / klinken

le campane > de klokken

già > al

mezzodì > middag

allegramente >vrolijk

stai sognando > je bent aan het dromen

tutte> alle

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.