Ga op pad met onze City Walks!

Faccio quello che voglio – Fabio Rovazzi

Het is bijna een korte film, de clip van Fabio Rovazzi die Manuela vandaag met ons deelt – mét tien woorden uit de songtekst vertaald vanuit het Italiaans naar het Nederlands:

Ho tutto in una borsa, lo so, l’ho fatta grossa
aspe’, vado di corsa
è tutto un copia e incolla, la moda ci controlla
sparisco tra la folla

Potrei ballare come Bolle, cantare di felicità
fare gli incassi di Zalone e invece sono ancora qua
e cerco un posto fresco e prendo qualche abilità
nei limiti della legalità

Faccio quello che voglio
faccio quello che mi va
quest’estate sono fuori controllo
e del testo tanto non ne ho bisogno

Perché con questa voce qua
pa, pa, pa, ra-ra
pa-pa, ra-ra, ra-ra
pa, pa, pa, ra-ra

Con questa voce qua
pa, pa, pa, ra-ra
pa-pa, ra-ra, ra-ra
pa, pa, pa, ra-ra
pa-pa, ra-ra, ra-ra

Vado e parto in quarta e sfuggo dal mio Karma
è uno stato che mi esalta
ho voglia di staccare dall’ansia generale
e tuffarmi dentro il mare

Non ti devi preoccupare, mamma
sto decollando, devo spegnere
ti chiamo dopo, devi stare calma
tanto sono su una Panda

Non ti aspettavi questa nuova canzone
e ti darò un finale contro ogni previsione
ma non sono l’eroe delle tue solite storie
e sono contrario a tutti gli spoiler

Faccio quello che voglio
faccio quello che mi va
quest’estate sono fuori controllo
e del testo tanto non ne ho bisogno

Perché con questa voce qua
pa, pa, pa, ra-ra
pa-pa, ra-ra, ra-ra
pa, pa, pa, ra-ra

Con questa voce qua
pa, pa, pa, ra-ra
pa-pa, ra-ra, ra-ra
pa, pa, pa, ra-ra
pa-pa, ra-ra, ra-ra

Attirati dal male, l’onestà non ha budget
tutto ciò che è vietato ci piace
facciamo dei modelli sbagliati, la normalità
quindici minuti di celebrità

Con questa voce qua

Vlaggetje-1-klein

aspe’ (van aspettare) > wachten

Vlaggetje-2-klein

copia e incolla > kopiëren en plakken

Vlaggetje-3-klein

l’incasso > de opbrengst

Vlaggetje-4-klein

sfuggire > ontkomen, ontsnappen

Vlaggetje-5-klein

staccare > lett. afbreken, hier: een pauze nemen, loslaten

Vlaggetje-6-klein

l’ansia > de bezorgdheid, de angst

Vlaggetje-7-klein

tuffarsi > duiken

Vlaggetje-8-klein

decollare > opstijgen, vertrekken

Vlaggetje-9-klein

l’eroe > de held

Vlaggetje-10-klein

la celebrità > de beroemdheid

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Ontdek onze droomplekken in Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *