L’estate addosso – Jovanotti

Het is volop zomer deze week, óók in Nederland en Vlaanderen. Tijd voor een heerlijk zomers nummer van Jovanotti: L’estate addosso.

‘L’estate addosso
un anno è già passato
la spiaggia si è ristretta ancora un metro
le mareggiate
le code di balena
il cielo senza luna

L’estate addosso
il gesso a un braccio rotto
la voglia di tuffarsi
guardando entrare in acqua tutti gli altri
ma lei mi ha visto
che sono qui da solo
e forse parlerà con me

Canzoni estive
minacce radioattive
distanti come un viaggio in moto in due
fino ad un locale aperto fino all’alba
ricordo di un futuro già vissuto da qualcuno.’

addosso > aan/over
(l’estate addosso is poëtisch bedoeld: de zomer aan/over je heen hebben)

passato > voorbij

ristretta (restringersi) > kleiner worden, krimpen

la mareggiata > de stormvloed

la balena > de walvis

il gesso > het gips

tuffarsi > duiken

la minaccia > de bedreiging

in moto(cicletta) > op de motor

il ricordo > de herinnering