Dobbiamo fare luce – Gianni Morandi

Nu de wintertijd weer is ingegaan, hebben we extra behoefte aan licht. Daarom deelt Manuela vandaag het lied Dobbiamo fare luce van Gianni Morandi (met prachtige beelden van Rome en Viterbo):

L’aereo è in ritardo
atterra quando atterra
io ti chiamo appena posso
tanto so come finisce
non rispondi
e non rispondi
non rispondi

Allora prendo un taxi
e vado non so neanche dove
lei vada che ci penso
ed ecco che ti chiamo
non rispondo
e non rispondo
non rispondo

E’ un po come all’asilo
a un certo punto ci hanno detto
fuori dall’asilo
dobbiamo fare luce
su cosa siamo noi
magari siamo ancora in prova
dovremmo fare luce
soltanto e caso mai
intanto guarda come piove

in ritardo > te laat

atterrare > landen

appena posso > zodra ik kan

rispondere > (be)antwoorden, reageren

neanche > ook niet, evenmin

l’asilo > de crèche

fare luce > verlichten

magari > wellicht

in prova > tijdens de proeftijd

piove > het regent

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Print dit artikel of sla het op als pdf