Ga op pad met onze City Walks!

Dentro una canzone

Dankzij een tip van onze jonge lezers Tamara en Mariska neemt Manuela ons letterlijk mee ín een liedje, met Dentro una canzone, van het Napolitaanse trio Up3side:

Gira in tondo questa giostra e non si ferma mai
vaghi in cerca di una meta sconosciuta e poi
nuovi sguardi, nuove note ma stessa armonia
non puoi far altro che percorrerla questa tua via.

Ma se chiudo gli occhi un solo istante
c’è rumore dei ricordi in me
senza sosta dentro la mia mente…

Mi riscrivo dentro una canzone
così almeno non riperderò
il ritorno e la destinazione…

Vlaggetje-1-klein

girare in tondo > ronddraaien

Vlaggetje-2-klein

la giostra – de carrousel

Vlaggetje-3-klein

vaghi (van vagare) > dwalen, ronddolen

Vlaggetje-4-klein

l’armonia > de harmonie, het evenwicht

Vlaggetje-5-klein

l’istante > een ogenblik, een tel

Vlaggetje-6-klein

il rumore > het lawaai

Vlaggetje-7-klein

il ricordo > de herinnering

Vlaggetje-8-klein

la sosta > de pauze

Vlaggetje-9-klein

riperderò (van riperdere) > weer kwijtraken / opnieuw verliezen

Vlaggetje-10-klein

il ritorno e la destinazione > de terugkeer en de bestemming

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Ontdek onze droomplekken in Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *