Ciuri Ciuri – een Siciliaans volkslied

We beginnen het weekend swingend met het volkslied Ciuri Ciuri. De auteur is onbekend, maar er zijn verschillende versies van verschillende zangers, zoals Mina en de Siciliaanse Beppe Fiorello. Buon ascolto!

Ciuri ciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu…
Ciuri, ciuri
ciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca, mi dasti ti lu tornu…

Lu sabatu si sapi? allegra cori
biatu cu? vi bedda la muggheri.
Cu l’? vi bedda ci porta li dinari
cu l’? vi brutta ci mori lu cori.

We lichten de Siciliaanse woorden uit, geven het Italiaanse equivalent én de Nederlandse vertaling.

ciuri (fiori) > bloemen

l’annu (l’anno) > het jaar

l’amuri (l’amore) > de liefde

dasti (diedi) > je gaf

tornu (ridiedi) > je gaf terug

lu sabatu (il sabato) > zaterdag

lu cori (il cuore) > het hart

bedda (bellla) > mooi

la muggheri (la moglie) > de echtgenote

li dinari (il denaro, i soldi) > het geld