Home » Italiaanse taal » Italiaans in beeld » Certe donne brillano – Ligabue
Ga op pad met de Ciao tutti City Walks!

Certe donne brillano – Ligabue

Tijdens onze roadtrip door Tuscia was Certe donne brillano, het nieuwe lied van Ligabue, veelvuldig op de radio. Tijd om de songtekst met jullie te delen. Manuela van Taalhuis Amsterdam zorgt voor de wekelijkse les Italiaans erbij, met tien woorden in vertaling.

Parliamo di te che dove sei finita
figurati se la vita ti ha cambiata
qualcuno ti avrà magari trattenuta
so che non si sa mai
parliamo di te che ridi quando vieni
o ridi di me o stai davvero bene
chissà chi sarai lì sotto le tue crème
forse adesso lo sai

Certe donne brillano
certe donne bastano
certe donne chiamano di notte
che ti piaccia oppure no

Parliamo di te che mi tenevi in tasca
scegliendola tu la dose d’aria fresca
tenendomi lì, scordandotene presto
tanto dai prima o poi
parliamo di te che ti aspettavi troppo
in cambio però ci hai messo sempre tutto
adesso lo sai che cosa non ti ho detto
e forse mi scuserai

Forse i ricordi non sono bugiardi
non più di tanto almeno
forse i ricordi magari ti ricordi
un po’ come ti viene

Certe donne brillano
certe donne bastano
certe donne chiamano di notte
che ti piaccia oppure no

Certe donne brillano
certe donne restano
certe donne dicono presente

Sono andate via da un po’
forse i ricordi non sono balordi
o non come si crede
forse i ricordi ma sì che ti ricordi
davvero come viene

Certe donne brillano
certe donne bastano
certe donne chiamano di notte
che ti piaccia oppure no

Certe donne brillano
certe donne restano
certe donne dicono presente

Sono andate via da un po’
già via da un po’

Vlaggetje-1-klein

figurarsi > zich voorstellen/verbeelden

Vlaggetje-2-klein

trattenersi > vasthouden

Vlaggetje-3-klein

brillare > stralen/schijnen

Vlaggetje-4-klein

bastare > genoeg zijn, volstaan

Vlaggetje-5-klein

tenere in tasca > controleren, beheersen
(lett.: in de zak houden)

Vlaggetje-6-klein

scordare > vergeten

Vlaggetje-7-klein

in cambio > in ruil (voor)

Vlaggetje-8-klein

bugiardo > leugenaar

Vlaggetje-9-klein

presente > aanwezig

Vlaggetje-10-klein

balordo > dwaas, dom

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Taalhuis Amsterdam, waar je ook terecht kunt voor een uitgebreide cursus Italiaans. Want je geniet nóg meer van je vakantie als je de taal spreekt!

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Ontdek de mooiste vakantieadressen in Italië

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *