C’è nu jardinu – Siciliaanse les van Jaka

Met het vrolijke liedje C’è nu jardinu van de Siciliaanse Jaka (hieronder de clip met prachtige beelden van Sicilië en de eilandbewoners) leren we je tien woorden in het Siciliaanse dialect:

‘C’è nu jardinu a mezzu di lu mari
tuttu ‘ntissutu di aranci e ciuri
tutti l’aceddri ci vannu a cantari
puru i sireni ci fannu a l’amuri

Siamo il sole, il gelsomino, la luce delle Egadi,
l’olivo e il pomodoro di Pachino
siamo il vino di Marsala che ci spezza le gambe,
e l’Etna decorato dalla neve e dalle piante

Siamo il geco che ci guarda con aria assorta
e il pezzo di pane che ti porti nella sporta
e ho trecce nei capelli come quelle che le fate
fannu a notti ae picciriddi pi farili chiù beddri’

nu jardinu (un giardino) > een tuin

lu mari (il mare) > de zee

‘ntissutu (intessuto, decorato) > geweven, gedecoreerd

ciuri (fiori) > bloemen

l’aceddri (gli uccelli) > de vogels

i sirenu (le sirene) > de zeemeerminnen

l’amori (l’amore) > de liefde

ae picciriddi (ai bambini) > aan de kinderen

chiù (più) > meer

beddri (belli) > mooi