Ciao tutti – ontdekkingsblog door Italië De beste tips voor Italië
Komend weekend barst het carnaval ook in Nederland los. Manuela deelt daarom een toepasselijk Italiaans gedicht over dit kleurrijke feest:
Carnevale in filastrocca,
con la maschera sulla bocca,
con la maschera sugli occhi,
con le toppe sui ginocchi:
sono le toppe d’Arlecchino,
vestito di carta, poverino.
Pulcinella è grosso e bianco,
e Pierrot fa il saltimbanco.
Pantalon dei Bisognosi –
Colombina, – dice, – mi sposi?
Gianduia lecca un cioccolatino
e non ne da’ niente a Meneghino,
mentre Gioppino col suo randello
mena botte a Stenterello.
Per fortuna il dottor Balanzone
gli fa una bella medicazione,
poi lo consola: – è carnevale,
e ogni scherzo per oggi vale.
Gianni Rodari
la filastrocca > het rijmpje
la maschera > het masker
la toppa > de lap
il saltimbanco > de acrobaat
il randello > de (gummi)knuppel
menare le botte > ruzie hebben, slaan
la medicazione > de medicatie
consolare > troosten
ogni scherzo > elk grapje, geintje
valere > gelden, van kracht zijn
♥♥♥
Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.
Print dit artikel of sla het op als pdf
