Carnevale, ogni scherzo vale – een gedicht van Gianni Rodari

Komend weekend barst het carnaval ook in Nederland los. Daarom delen we een toepasselijk Italiaans gedicht over dit kleurrijke feest:

Carnevale in filastrocca,
con la maschera sulla bocca,
con la maschera sugli occhi,
con le toppe sui ginocchi:
sono le toppe d’Arlecchino,
vestito di carta, poverino.

Pulcinella è grosso e bianco,
e Pierrot fa il saltimbanco.
Pantalon dei Bisognosi –
Colombina, – dice, – mi sposi?

Gianduia lecca un cioccolatino
e non ne da’ niente a Meneghino,
mentre Gioppino col suo randello
mena botte a Stenterello.

Per fortuna il dottor Balanzone
gli fa una bella medicazione,
poi lo consola: – è carnevale,
e ogni scherzo per oggi vale.

Gianni Rodari

la filastrocca > het rijmpje

la maschera > het masker

la toppa > de lap

il saltimbanco > de acrobaat

il randello > de (gummi)knuppel

menare le botte > ruzie hebben, slaan

la medicazione > de medicatie

consolare > troosten

ogni scherzo > elk grapje, geintje

valere > gelden, van kracht zijn