Carnevale a Venezia

In Venetië geniet men nog altijd van het carnaval. Cesare Rimini schreef een prachtig gedicht over dit unieke feest:

Vanno le gondole lente sul canale
ci sono maschere del Carnevale.
Altre maschere sono alla Salute
si inchinano con eleganza e sono mute.
Lungo le fondamenta balla Pulcinella
e la musica è la tarantella.
Arlecchino sogna la mortadella
ma chi la mangia è Pantalone
che è stato un gran riccone.
Ricco è anche Balanzone
che si crede un sapientone
ma nessuno si fa curare
per paura di morire, lo pagano con le monetine
ma non vogliono prendere le sue medicine.
Il mimo nel campiello è il segno della poesia
ma il suo lenzuolo bianco nasconde la malinconia:
è un’esile fanciulla con la faccia infarinata,
si muove piano piano quasi pietrificata.
Davanti ai piedi ha messo un cilindro nero
tutti buttano soldi, ma la somma è sempre zero.

lente (van lento) > langzaam

inchinarsi > zich buigen

sognare > dromen

riccone > steenrijk

sapientone > weetal, wijsneus

curare > genezen

il mimo > de mimespeler

il lenzuolo > het laken

la malinconia > de weemoed

il cilindro > de hoge hoed

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.