Ciao tutti – ontdekkingsblog door Italië de beste tips voor Italië
Buono, brutto e bello, lekker, lelijk en mooi. Deze drie bijvoeglijke naamwoorden komen vaak voor in het Italiaans, ook in deze tien uitdrukkingen:
buon vino fa buon sangue > goede wijn is gezond
(lett. goede wijn maakt goed bloed)
bello come il sole > heel mooi
(lett. zo mooi als de zon)
alla bell’e meglio > op een zorgeloze manier
non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace > de definitie van mooi is persoonlijk
brutto come la fame/il peccato > lelijk zijn
(lett. zo lelijk als de honger/de zonde)
vedersela brutta > een moeilijke situatie ervaren maar er positief uitkomen
essere il brutto anatroccolo > het lelijke eendje zijn
buono come il pane > goedhartig
(lett. zo goed als de brood)
alla buona > eenvoudig, alledaags
fare buon viso a cattivo gioco > een positieve houding hebben in een onvoordelige situatie (lett. goed gezicht tegen een slecht spel maken)
♥♥♥
Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.
Print dit artikel of sla het op als pdf
