Ontdek Ciao tutti's droomplekken!

Buonanotte sussurra Bologna

Manuela deelt vandaag een prachtig gedicht over Bologna van Morena Paolini:

Buonanotte sussurra Bologna
alle strade che ormai son deserte.
A chi dorme e, forse già sogna,
alle piazze, di neve coperte.

Buonanotte ai vicoli stretti,
ai barboni, che girano lenti,
a due gatti che cantan sui tetti,
quattro note che sembran lamenti.

Buonanotte a donne perdute,
al Nettuno, pensoso ed assorto;
alle porte che guardano mute
al mio fiato, che par sia più corto.
Sarà il vino? Saran le bevute?
Ma, mi par di girar… tutto storto!

Vlaggetje-1-klein

buonanotte > goedenacht

Vlaggetje-2-klein

sussurrare > fluisteren

Vlaggetje-3-klein

sognare > dromen

Vlaggetje-4-klein

il vicolo > het steegje

Vlaggetje-5-klein

il barbone > de dakloze

Vlaggetje-6-klein

il lamento > de klacht

Vlaggetje-7-klein

perdute > verloren, kwijtgeraakt

Vlaggetje-8-klein

muto > stil, stom

Vlaggetje-9-klein

il fiato > de adem

Vlaggetje-10-klein

storto > krom

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Ga op pad met onze City Walks!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *