Ga op pad met onze City Walks!

Boboli – poëzie van Dino Campana

Boboli-Florence

Manuela deelt vandaag het gedicht Boboli, over de beroemde Giardino di Boboli in Florence. Uit het eerste deel haalt ze 10 woorden voor je wekelijkse dosis Italiaanse woordenschat.

Nel giardino spettrale
dove il lauro reciso
spande spoglie ghirlande sul passato,
nella sera autunnale,
io lento vinto e solo
ho il profumo tuo biondo rievocato.

Dalle aride pendici
aspre, arrossate nell’ultimo sole
giungevano i rumori
rauchi già di una lontana vita.

Io su le spoglie aiuole
io t’invocavo: o quali le tue voci
ultime furon, quale il tuo profumo
più caro, quale il sogno più inquieto

Quale il vertiginoso appassionato
ribelle sguardo d’oro?

Si udiva una fanfara
straziante salire; il fiume in piena
portava silenzioso
i riflessi dei fasti d’altri tempi.

Io mi affaccio a un balcone
e mi investe suadente
tenero e grandioso
fondo e amaro il profumo dell’alloro:
ed ella mi è presente
(tra le statue spettrali del tramonto).

Dino Campana

Vlaggetje-1-klein

spettrale > spookachtig

Vlaggetje-2-klein

il lauro > de laurier

Vlaggetje-3-klein

spandere > verspreiden

Vlaggetje-4-klein

la ghirlanda > de krans

Vlaggetje-5-klein

rievocato > in het geheugen geroepen

Vlaggetje-6-klein

le pendici > de hellingen

Vlaggetje-7-klein

il rumore > het lawaai

Vlaggetje-8-klein

l’aiuola > het bloemperk

Vlaggetje-9-klein

invocare > oproepen

Vlaggetje-10-klein

il profumo > de geur

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Ontdek onze droomplekken in Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *