Autunno – Noemi

Om de herfst in te luiden, luisteren we naar Autunno van Noemi, inclusief Italiaanse songtekst waaruit we tien woorden vertaald hebben:

‘Sarà un autunno difficilissimo
sarà un inverno difficilissimo
sarà una primavera difficilissima perché
perché questa estate io mi sono innamorata di te

Sarà la voglia a farmi male
e tutti quei ‘Ti voglio bene’
con cui finiamo ogni frase
e iniziamo i discorsi perché
perché mi sono innamorata

Sotto il sole
non doveva andare così
però doveva andare così
ti ho visto solo per poterla finire qui

Ed ora che ho poco fiato e voglia di partire
guardo gli aerei e dico solo ‘Sto per impazzire’
per quella cara maledetta domenica sera
addormentati prima tu perché io non ci riesco più
non ci riesco più
Sarà un autunno difficilissimo
sarà un inverno, sarà romantico
sarà una primavera che si dispera perché
perché in questa vita io
mi sono innamorata di te
ma dove vuoi che vada a pensare
è bellissimo ma non ho
le parole per dirti com’è
per dirti cos’è

Ed ora che ho poco fiato e voglia di sparire
guardo gli aerei e dico solo ‘Sto per impazzire’
per quella cara maledetta domenica sera
addormentati prima tu perché io non ci riesco più
non ci riesco più
non ci riesco più
per quella cara maledetta domenica sera
adesso svegliati prima tu
perché io
non ci riesco più
Sarà un autunno difficilissimo
sarà un inverno difficilissimo
sarà una primavera che si dispera perché
sarà un autunno difficilissimo
sarà un inverno, sarà romantico
perché in questa sera io
perché in questa vita io
mi sono innamorata di te…’

l’autunno > de herfst

l’inverno > de winter

difficilissimo > heel moeilijk/zwaar

innamorata di te > verliefd op jou

la frase > de zin

il fiato > de adem

partire > vertrekken

addormentarsi > in slaap vallen

impazzire > gek worden

disperarsi > wanhopen