Ga op pad met onze City Walks!

Ascoltavo la pioggia

‘Ik luisterde naar de regen…’ Manuela deelt op deze dag vol regen en wind een prachtig stukje Italiaanse poëzie van Alda Merini:

‘Ascoltavo la pioggia
domandare al silenzio
quale fragile ardore
sillabava e moriva.

L’infinito tendeva
ori e stralci di rosso
profumando le pietre
di strade lontane.

Mi abitavano i sogni
odorosi di muschio
quando il fiume impetuoso
scompigliava l’oceano.

Ascoltavo la pioggia
domandare al silenzio
quanti nastri di strade
annodavano il cuore.

E la pioggia piangeva
asciugandosi al vento
sopra tetti spioventi
di desolati paesi.’

ascoltavo > ik luisterde

Vlaggetje-2-klein

il silenzio > de stilte

Vlaggetje-3-klein

l’ardore > de gloed/geestdrift

Vlaggetje-4-klein

sillabare > spellen

Vlaggetje-5-klein

l’infinito > de oneindigheid

Vlaggetje-6-klein

profumare > geuren

Vlaggetje-7-klein

scompigliare > verfomfaaien

Vlaggetje-8-klein

il nastro > het lint

Vlaggetje-9-klein

annodare > knopen

Vlaggetje-10-klein

desolato > verlaten/treurig/grimmig

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Ontdek onze droomplekken in Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *