Arriva il vento – een gedicht van Gianni Rodari

Met de komst van de herfst verwelkomen we ook de wind, die zo af en toe flink van zich laat horen. Met de eerste herfststorm van dit najaar net achter ons, delen we een mooi gedicht van Gianni Rodari, met in de hoofdrol il vento, de wind:

‘Arriva il vento. Che pazzerello!
Vedi? Sgarbato, come un monello.
Strappa il giornale che tieni in mano;
manda i capelli lontan lontano.

Tu devi correre fino laggiù,
ma il tuo cappello corre di pia.
Intanto il vento, con mano lesta,
fa il parrucchiere sulla tua testa;
e se, per caso, apri l’ombrello,
ti spazza via presto anche quello.

Ma che vuoi farci? Non t’arrabbiare:
è un birichino e vuol giocare!’

Gianni Rodari

pazzerello > gekkie

vedi? > zie je?

sgarbato > onbeleefd

monello > ondeugd
(net als birichino in de laatste zin)

strappare > aan stukken scheuren

laggiù > daar, aldaar

lesta > snel

per caso > toevallig

non t’arrabbiare > word niet boos

giocare > spelen