Acqua in bocca! – en nog een aantal Italiaanse uitdrukkingen met water

We delen tien verfrissende Italiaanse uitdrukkingen met water in de hoofdrol:

acqua in bocca! > ssst, niks zeggen!

assomigliarsi come due gocce d’acqua > op elkaar lijken als twee druppels water

come l’acqua e il fuoco > als water en vuur

acqua passata > verleden tijd
(over een lastige situatie die voorbij is)

all’acqua e sapone > zonder make-up, eenvoudig

gettare acqua sul fuoco > water op het vuur gooien,
een gespannen situatie oplossen

acqua cheta > rustig water, een rustig en kalm persoon

con l’acqua alla gola > in een moeilijke situatie zitten
(vgl. met het water aan de lippen)

perdersi in un bicchiere d’acqua > verdwalen in een glas water,
je druk maken om niets

scoprire l’acqua calda > warm water ontdekken,
iets uitvinden wat al lang bekend is