Acqua – 10 Italiaanse uitdrukkingen met water

Manuela deelt tien verfrissende Italiaanse uitdrukkingen met water in de hoofdrol:

acqua in bocca! > ssst, niks zeggen!

assomigliarsi come due gocce d’acqua > op elkaar lijken als twee druppels water

come l’acqua e il fuoco > als water en vuur

acqua passata > verleden tijd
(over een lastige situatie die voorbij is)

all’acqua e sapone > zonder make-up, eenvoudig

gettare acqua sul fuoco > water op het vuur gooien,
een gespannen situatie oplossen

acqua cheta > rustig water, een rustig en kalm persoon

con l’acqua alla gola > in een moeilijke situatie zitten
(vgl. met het water aan de lippen)

perdersi in un bicchiere d’acqua > verdwalen in een glas water,
je druk maken om niets

scoprire l’acqua calda > warm water ontdekken,
iets uitvinden wat al lang bekend is

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Print dit artikel of sla het op als pdf