A chi mi dice – Il Volo

Het trio Gianluca Ginoble, Ignazio Boschetto e Piero Barone, beter bekend als Il Volo, zingt in de videoclip van hun single A chi mi dice aan boord van een zeiljacht, met op de achtergrond beelden van de rotskust van het eiland Capri.

Sorriderai
e ti rivedo come sei
incrocerai
lo sguardo mio per poi dirmi addio
e mentirei
se ti dicessi ‘Ora vai’
oramai, oramai

A chi mi dice
che tornerai
non credo oramai
a chi ti dice
che sto male pensandoti
tu sorridi voltandoti
verso lui

Indosserai
sorrisi, allegria, ma senza magia
non piangerai
perché tu non riesci a perdere mai
ma lo sai (ma lo sai)
ho perso tutto e tu non perdi mai
oramai, oramai, ooh

A chi mi dice
che tornerai
non credo oramai
oh, a chi ti dice
che sto male pensandoti
tu sorridi voltandoti
verso lui
sorriderai

Nulla ha più senso, ora no
e girerò le città
ma non ti scorderò
oh ah
che tornerai
non credo ormai, yeah
a chi ti dice (ormai)
che sto male pensandoti
tu sorridi voltandoti
verso lui
verso lui

a chi ti dice > aan wie je zegt

sorriderai > je zult glimlachen

incrociare lo sguardo > oogcontact maken
(incrociare = kruisen / lo sguardo = de blik)

oramai > thans, inmiddels

mentire > liegen

voltandoti > als je je omdraait

nulla > niks

il senso > de betekenis, de bedoeling

piangere > huilen

perdere > verliezen