10x luce – Italiaans licht

In deze donkere decembermaand zet Manuela tien Italiaanse uitdrukkingen met luce, licht, op een rijtje:

alla luce dei fatti > zoals uit de gegevens/feiten blijkt
(lett.:  aan het licht van de feiten)

alla luce del sole > in het openbaar
(lett.: aan het licht van de zon)

dare alla luce > bevallen
(lett.: aan het licht geven)

venire alla luce > geboren worden, ontstaan
(lett.: aan het licht komen)

far luce su > licht op iets werpen, duidelijkheid brengen over iets

essere la luce degli occhi > dierbaar zijn
(lett.: het licht van de ogen zijn)

mettere in luce > bekend maken
(lett.: in licht brengen)

mettere in buona/cattiva luce > een positief/negatief beeld van iemand/iets geven
(lett.: in goed/slecht licht zetten)

vedere la luce > het licht zien, een oplossing voor ogen hebben

arrivare quando si spengono le luci > te laat komen
(lett.: komen wanneer alle lichten uitgaan)

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Print dit artikel of sla het op als pdf