10x luce – Italiaans licht

In deze donkere decembermaand zetten we tien Italiaanse uitdrukkingen met luce, licht, op een rijtje:

alla luce dei fatti > zoals uit de gegevens/feiten blijkt
(lett.:  aan het licht van de feiten)

alla luce del sole > in het openbaar
(lett.: aan het licht van de zon)

dare alla luce > bevallen
(lett.: aan het licht geven)

venire alla luce > geboren worden, ontstaan
(lett.: aan het licht komen)

far luce su > licht op iets werpen, duidelijkheid brengen over iets

essere la luce degli occhi > dierbaar zijn
(lett.: het licht van de ogen zijn)

mettere in luce > bekend maken
(lett.: in licht brengen)

mettere in buona/cattiva luce > een positief/negatief beeld van iemand/iets geven
(lett.: in goed/slecht licht zetten)

vedere la luce > het licht zien, een oplossing voor ogen hebben

arrivare quando si spengono le luci > te laat komen
(lett.: komen wanneer alle lichten uitgaan)