10x Italiaans dialect

Het Italiaanse merk Nutella heeft sinds kort een actie waarbij je woorden uit het dialect op het etiket van je Nutella-pot kunt laten printen. Dabon? Eja! Oftwel: Davvero? Sì! – maar dan in het dialect van respectievelijk Aosta en Sardinië.

Nutella heeft een heel dialect-woordenboek gemaakt met voorbeelden, Manuela deelt vandaag alvast tien bijzondere woorden en uitdrukkingen gekozen uit verschillende Italiaanse dialecten. Ganzo!

eja (sì, certamente) uit Sardinië > ja, zeker

dabon? (davvero?) uit Aosta > echt waar?

ciaparat (lett. acchiappa-topi, persona incapace) uit Turijn > nietsnut (lett. rattenvanger)

anvedi (ma guarda) uit Rome > oh kijk

ninin (carino, simpatico) uit Udine/Pordenone > lief, aardig

cumpa’ uit Sicilië/Calabrië > kerel, maat

‘uaglio’ (ragazzo) uit Napels > jongen

‘nem (andiamo) uit Lombardije > (laten) we gaan

bbonasorta (buona sorte) uit Lecce/Brindisi > combinatie van succeswens en dank

ganzo uit Toscane > leuk, gaaf

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.