Auguri per tutto l’anno

Ciao tutti,
we wensen jullie allemaal een heel gelukkig 2023!

Hopelijk kunnen we daar elke dag een kleine bijdrage aan leveren, vooral aan de laatste regel van onderstaand Nieuwjaarsversje van Gianni Rodari:

Fammi gli auguri per tutto l’anno:
voglio un gennaio col sole d’aprile,
un luglio fresco, un marzo gentile,
voglio un giorno senza sera,
voglio un mare senza bufera,
voglio un pane sempre fresco,
sul cipresso il fiore del pesco,
che siano amici il gatto e il cane,
che diano latte le fontane.
Se voglio troppo, non darmi niente,
dammi una faccia allegra solamente.

FELICE ANNO NUOVO!

Wens me het beste voor het hele jaar:
ik wil een januari met een de zon van april.
een frisse juli, een zachte maart,
ik wil een dag zonder avond,
ik wil een zee zonder storm,
ik wil altijd vers brood,
op de cipres de bloem van de perzikboom,
dat de kat en de hind vrienden zijn,
dat er melk stroomt uit de de fonteinen.
Als ik te veel wil, geef me dan niets,
geef me dan slechts een vrolijk gezicht.’

GELUKKIG NIEUWJAAR!

Print dit artikel of sla het op als pdf