jul 15

Ga je binnenkort samen met je (klein)kinderen naar Italië op vakantie? Dan is het natuurlijk wel handig als ze alvast wat bijzondere dingen van Italië en de Italianen weten. Met het vrolijke vakantieboek Ciao Italia – vol met spelletjes, weetjes, puzzels en vragen – heeft het land geen geheimen meer voor ze.

Tomasso Tomatini, een vrolijke Italiaanse tomaat, vertelt alles over pizza, Italiaanse gebaren, ijs, pasta en hoogtepunten als de Toren van Pisa en het Colosseum. Ook stelt hij een hoop vragen waarmee ze kunnen testen wat hun (groot)ouders allemaal over Italië weten.

Tomasso Tomatini leert de kinderen bijvoorbeeld de belangrijkste Italiaanse gebaren, die onontbeerlijk zijn tijdens een vakantie in Italië – ook voor volwassenen! Een voorproefje:

Ruotare l’indice a vite sulla guancia
Met de vinger in de wang draaien geeft aan dat iemand het eten lekker vindt. Nederlanders bewegen de hand naast de wang heen en weer; Italianen draaien met de wijsvinger in de wang.

Portarsi le mani alla testa
Met de handen naar het hoofd. Dit gebaar wordt vaak gemaakt in combinatie met uitspraken als Mamma Mia!, Santo cielo! (lieve hemel) of Povero me! (arme ik).

Passarsi la mano sotto il mento
Hand van keel via kin van het gezicht af bewegen.Dit wijst op onverschilligheid of kwaadheid. Non m’importa niente! (Het kan me niks schelen!).

Avvicinare gli indici tesi
De beide wijsvingers naar elkaar toe bewegen met handen tegen elkaar, om aan te geven dat twee mensen het eens zijn of dikke maatjes zijn. Quei due sono d’accordo (die twee zijn het samen eens).

Accarezzarsi il mento
De kin aaien in betekenis van verveling. Eigenlijk trek je een denkbeeldige baard. Che barba! Oftewel: wat een baard!, in de betekenis van ‘Wat duurt het lang en wat is dit saai!’

Ciao Italia is natuurlijk ook leuk tijdens de reis naar Italië. Als de kinderen op achterbank alvast in vakantiestemming komen, nadert de Italiaanse grens stukken sneller! Veel plezier alvast op vakantie, en een goede reis, of zoals Tomasso zou zeggen: buon viaggio!

Ciao Italia
Esther Sikkink
ISBN 9789490838027
€ 3,75
Studio Uitgeeftak | www.uitgeeftak.nl

Bestel Ciao Italia hier!

jul 21

Dit jaar is er gelukkig weer een echt ouderwets vakantieboek verkrijgbaar waarmee je je de hele vakantie kunt vermaken – of je nu thuis blijft of voor korte of langere tijd je koffers pakt. Het FLOW vakantieboek brengt het vakantiegevoel van vroeger weer helemaal terug, met al die lege weken voor je uitgestrekt waarin je een zee van tijd had om te lezen en te luieren.

Luieren is er met het FLOW vakantieboek echter bijna niet meer bij. Er is zoveel te kleuren, knippen, plakken, lezen, scheuren en knutselen en genieten dat je misschien nog een paar extra dagen vrij moet nemen. Gehaakte vierkantjes maken zoals je oma ze ooit maakte, een na-de-vakantie-plannen-poster om in te vullen zodat je het vakantiegevoel dit jaar echt langer vast weet te houden, een minidagboek van Keri Smith dat je creativiteit een instant oppepper geeft, een heerlijk leesverhaal van Natasha Solomons, zes wandelroutes door Nederlands mooiste buitengebieden, reiswijsheden in verschillende talen (ook in het Italiaans natuurlijk!), alle ingrediënten om een prachtige vakantiekijkdoos in elkaar te knutselen, recepten uit La cucina verde (zie Ciao tutti van 7 juni), een miniboek van Esther Verhoef en zo kan ik nog wel even doorgaan.

Ik zal echter nog niet alles verklappen, want alleen al het ontdekken van al die verschillende ideeën in het 218 pagina’s tellende vakantieboek is een feestje. Nou, vooruit, nog één tipje van de sluier: bij het FLOW vakantieboek krijg je ook een vakantiedagboek, zodat je de leukste dingen die je onderweg of op de plek van bestemming meemaakt kunt noteren, tekenen of anderszins kunt vastleggen. Nell Westerlaken, reisredacteur van de Volkskrant, geeft bovendien tips over hoe je dat het beste aan kunt pakken, zodat je er niet alleen tijdens je vakantie van geniet maar er tijdens de lange winteravonden die ooit weer komen gaan nog even heerlijk bij weg kunt dromen. Haar credo: ‘Als je er maar plezier aan beleeft.’ Iets wat zeker zal lukken gezien de inspirerende voorbeelden die de redactie van FLOW heeft weten op te duikelen. Ik zou voor Ciao tutti bijna weer ‘ouderwets’ overstappen op papier…

Je eigen vakantieverslag op Ciao tutti?
Laat je inspireren door de tips van Nell Westerlaken en de vele voorbeelden in het FLOW vakantieboek en maak een mooi vakantieverslag met als thema Italië: een verhaal van je reis naar Italië, een plattegrond naar een nieuwe ontdekking buiten de toeristische paden of een collage van een Italiaans dagje in Nederland… Alles mag: schrijven, een foto met bijschrift, een collage, een tekening, een strip of wat je maar kunt bedenken. Laat je fantasie de vrije loop!

Stuur je verhaal, foto of collage in via blog@ciaotutti.nl en wie weet win jij wel een van de drie Italiaanse vakantiepakketten – zodat je alvast weer inspiratie op kunt doen voor de volgende reis. In juli verloten we een Toscanepakket, in augustus een Romepakket en in september een Venetiëpakket. Uiteraard wordt het winnende verslag ook gepubliceerd op Ciao tutti !

preload preload preload