mei 05

We blijven deze week nog even uitpakken met nieuwe Italiaanse inspiratie. Na De smaak van Florence ligt vanaf vandaag namelijk ook het nieuwe magazine van De Smaak van Italië in de winkel, met Toscane in de hoofdrol. Onderstaand moodboard geeft een goed beeld van wat we allemaal voor moois en lekkers in dit magazine hebben gestopt.

Ik ging samen met fotograaf Piero Cremonese op pad voor de reportage Flaneren door Florence, met een wandeling door de wijken Santa Croce en San Niccolò. Beide wijken laten naast een groot aantal bezienswaardigheden en kunstwerken ook een stukje van het Florence van nu zien, met moderne kunst, nieuwe winkels en hippe wijnbarretjes.

Vanuit Florence reisde ik met fotografe Chantal Ariëns door naar Poppi, een bijzonder schattig plaatsje in de Casentinovallei. We brachten een bezoek aan Borgo La Casa, de prachtige tot villa verbouwde boerderij van Jan en Ria Buné.

Collega Willemijn van Dijk reisde in de tussentijd eveneens door Toscane, op zoek naar de tien mooiste agriturismi. Logeren op het land, tussen de groene olijfbomen en uitgestrekte wijngaarden, midden in het prachtige heuvellandschap van Toscane… Het is een droomvakantie voor velen, maar waar vind je de mooiste en meest charmante landelijke verblijven? De leukste logeeradressen voor een heerlijke zomervakantie zette Willemijn voor je op een rij!

Toscane is cipressen, glooiende heuvels en renaissancekunst. Maar Toscane is óók het eiland Elba, omringd door de azuurblauwe Tyrrheense Zee. Onze Italiaanse collega’s nemen je mee in het spoor van de groten der geschiedenis. Het eiland werd ‘ontdekt’ door de Etrusken, bezet door Romeinen en Saraceense piraten, ingenomen door de familie De’ Medici en beroemd dankzij een Franse banneling: Napoleon. Een paradijs voor liefhebbers van strand, cultuur en natuur, maar ook voor diepzeeduikers, snorkelaars en zeilers. Elba is geen doorsnee toeristenbestemming; hier komen zij die voorbij de cipressen kijken, om de andere kant van Toscane te leren kennen.

Inwoners van Toscane staan bekend als mangiafagioli, oftewel boneneters. Nu hebben ze inderdaad een voorliefde voor bonen – die ze in uiteenlopende gerechten op heerlijke wijze weten te verwerken – maar daarnaast zijn het ook geweldige taartenmakers. Op het prachtige Toscaanse platteland worden in boerenkeukens de lekkerste crostate en torte bereid. Met een landelijk gedekte buitentafel, de warme voorjaarszon en de heerlijke taartrecepten uit De Zilveren Lepel Toscane die we met onze lezers mogen delen, waan je je, ook in eigen land, zo in Toscane!

Daarnaast hebben we nog een grote mail&winactie, waarbij je kans maakt op luxe prijzen die allemaal uit Toscane komen. Wat denk je van koffie uit Florence, chique vulpennen van Visconti, een wijnpakket van Castello Banfi, de echte geuren van Florence van de collectie Profumo di Firenze en zelfs een vakantie in een Toscaanse villa… Kortom, met dit nieuwe magazine haal je met een beetje geluk twee keer het goede van Toscane in huis. Geniet ervan!

vanaf vandaag te koop!

 

apr 26

Stel je voor: je krijgt de vraag of je een chocoladekookboek uit het Italiaans wil vertalen. Honderden recepten die één ding gemeen hebben: er zit lekker veel chocolade in! Uiteraard zeg je daar geen nee tegen! Dus gingen Diane, Willemijn en ik vorige zomer aan de slag met chocoladetaarten, chocoladekoekjes, chocoladepannenkoeken, chocoladebonbons, chocolademelk en chocoladesaus.

Uiteraard werden er tijdens het vertalen en het uitproberen van de recepten kilo’s chocolade verslonden. Maar allemaal voor het goede doel, want nu is het boek overal verkrijgbaar en kan iedereen meegenieten van al dat lekkers!

Vandaag op Ciao tutti een klein voorproefje, met het recept voor torta caprese. Torta caprese is een taart die echt bij Napels en de Amalfitaanse kust hoort. Het originele recept, waarop vele variaties bestaan, komt van het eiland Capri en is bij vergissing ontstaan: men was simpelweg vergeten bloem aan het deeg van een amandel-chocoladetaart toe te voegen.

Ingrediënten
(voor 6 personen)
130 g pure chocolade
130 g boter, plus extra om in te vetten
100 g kristalsuiker
4 eieren
30 g aardappelmeel
1 theelepel gist
1 eetlepel cacaopoeder
130 g amandelen, fijngehakt
zout
bloem, om te bestuiven
poedersuiker, om te garneren

Bereidingstijd:
1 uur en 10 minuten

Wachttijd:
ca. 30 minuten

Verwarm de oven voor op 170 °C. Smelt de chocolade au bain-marie. Meng de boter met de suiker. Scheid de eieren en voeg de eidooiers aan het mengsel toe. Meng alles met een mixer tot een luchtige massa. Meng het aardappelmeel, de gist en het cacaopoeder erdoor. Roer alles goed door en meng de amandelen en de chocolade erdoor.

Klop de eiwitten stijf met een snufje zout en spatel ze voorzichtig door het chocolademengsel. Schep het beslag in een met boter ingevette en met bloem bestoven taartvorm. Strijk de bovenzijde mooi glad en zet de taart ongeveer 45 minuten in de oven.

Draai de oven uit en zet de ovendeur op een kiertje. Laat de taart enkele minuten rusten. Haal de taart dan uit de vorm, laat hem iets afkoelen en bestrooi hem voor het serveren met poedersuiker.

Honderden andere chocoladerecepten (voor bijvoorbeeld chocoladesoufflé, soesjes, cheesecake, baci di dama, brownies en ijs) vind je in

Het grote chocoladekookboek
Alba Allotta
vertaald door Saskia Balmaekers, Willemijn van Dijk & Diane Kuster
ISBN 9789023013501
€ 19,95
Uitgeverij Becht

Aan de slag!
Van uitgeverij Becht mag ik drie lezers van Ciao tutti verrassen met een exemplaar avn dit heerlijke kookboek. Kans maken? Stuur voor 15 mei 2012 een e-mail naar winnen [at] ciaotutti [punt] nl met je naam en adresgegevens, en wie weet sta jij dan straks in de keuken met meer dan 500 chocoladerecepten! Direct aan de slag? Bestel dit kookboek om je vingers bij af te likken dan via deze link bij bol.com!

apr 25

Precies een week geleden mocht ik het allereerste exemplaar van mijn boek vasthouden. De dag ervoor had ik het al wel even op foto mogen bewonderen, maar daardoor duurden de 24 uur die me nog scheidden van het gedrukte boek alleen maar langer… Onderweg naar Eindhoven, waar uitgeverij De Boekenmakers is gevestigd, bedwong ik mijn ongeduld door nog een keer het stukje dat ik 10 maart schreef te lezen, met een fragment uit het boek De Pitch (Harry Kramp):

‘Er is maar één week echt leuk in het jaar als je een boek hebt geschreven. Dat is de week dat het boek net klaar is, dat het gedrukt en al op tafel voor je ligt te blinken, helemaal vers, en dat het zelfs nog ruikt naar de drukinkt en de Heidelberger pers. Een jaar lang ben je bezig geweest voor dit moment. Eerst een halfjaar achterelkaar doorgeschreven, in je dooie eentje terwijl je gewend was, zoals veel van jullie, om slechts in teamverband te werken. Dan herschrijven, redigeren, corrigeren. Voortdurend twijfelen of het wel goed genoeg is. Je las het en herlas het, maar altijd met een derde oog of het niet beter kon. Beter moest. […]

Dan begint die korte maar verrukkelijke week. Dan ga je in het geval van een boek eigenlijk voor het eerst genieten van een jaar werk. Ongestoord. Het ligt zelfs nog niet in de boekhandel. Ook nog niet bij een recensent. Dan is het alleen van jou. De maker. Dan lees je het zelf pas echt voor de eerste keer.’

Een paar uur later was het zover, en lag het boek ‘gedrukt en al op tafel voor me te blinken’. Veel tijd om daarvan te genieten was er echter niet, want er moest gesigneerd worden. Maar liefst 175 keer opende ik het boek en schreef ik een korte boodschap aan iedereen die mijn boek al bestelde. De eerste exemplaren waren uiteraard voor de vormgevers van Studio Denk, daarna volgden familie, vrienden en trouwe Ciao tutti-fans. Leuk om te zien wie er allemaal een of meerdere boeken had besteld!

Tussendoor was er alleen even tijd voor een snelle foto met de uitgever, David van Iersel, en een kopje thee met chocolade om de trillende handjes bij het signeren van de laatste exemplaren te voorkomen. Maar het resultaat mocht er zijn: stapels gesigneerde boeken, en nog een mooi rijtje gesigneerde exemplaren in de boekenkast. Wie nog een gesigneerd exemplaar wil, moet dus niet te lang wachten!

De terugreis was een beetje vreemd. Ik wilde niet uitgebreid mijn nieuwe boek gaan lezen in een drukke trein vol chagrijnige forensen. Die eerste lezing verdiende een feestelijker setting, vond ik. Pas afgelopen zaterdag was het zover. Door de grootste Ciao tutti-fans werd ik verrast met heuse Ciao tutti-taartjes! Ieniemienie-gebakjes met als bovenlaag de cover van mijn boek. Mijn boek!

Met elke hap werd het gevoel waar Kramp over schreef aangewakkerd en verheugde ik me meer en meer op die verrukkelijke sensatie van voor het eerst je eigen boek doorbladeren. Ik likte zorgvuldig de slagroom van mijn vingers en keek de kamer rond, op zoek naar het boek dat net nog op tafel lag. Jullie raden het waarschijnlijk al: het was in handen van de taartjesbakker, die het boek van voor naar achteren doorbladerde, stukjes las en foto’s bekeek.

De rest van de dag kreeg ik het boek niet meer terug. Die verrukkelijke sensatie van het voor het eerst lezen van mijn eigen boek moest dus wachten. En het wacht nog steeds, want allerlei werk vroeg om voorrang afgelopen dagen. Misschien dat het vanavond lukt, als ik ongestoord thuis ben. Dan is het alleen van mij. De maker. Dan lees ik het zelf pas echt voor de eerste keer.

Al geloof ik dat ik, in tegenstelling tot Kramp, veel meer geniet van alle eerste reacties van lezers. Het is zo leuk om te horen en lezen dat jullie genieten van de verhalen, tips en foto’s. Dát is pas een verrukkelijke sensatie!!!

PS Wie nog geen exemplaar van Ciao tutti heeft besteld, kan dat doen via www.koopeenleukboek.nl Er is nog een aantal gesigneerde exemplaren op voorraad. Je boek persoonlijk door mij laten signeren kan ook, en wel op donderdag 10 mei in De Nieuwe Boekhandel te Amsterdam. Hier heffen we tussen 17 en 19 uur het glas op Ciao tutti. Hieronder vind je de uitnodiging. Wil je meetoosten, laat het dan even weten via blog {at] ciaotutti [punt] nl.

okt 31

Ondanks het feit dat afgelopen weekend de wintertijd is ingegaan, wil ik jullie vandaag een heerlijk zonnig recept voorschotelen voor een taart waarmee ik vorige week werd verrast naar aanleiding van het nieuws dat er een boek van Ciao tutti gaat komen. Twee bloglezers-van-het-eerste-uur maakten namelijk een heel speciale Ciao tutti-taart:

Het recept voor deze taart is het ietsiepietsie aangepaste recept voor crostata alla marmellata di arance, oftewel sinaasappelmarmeladetaart, uit het kookboek Lente in Sicilië, dat overigens onlangs werd genomineerd als Kookboek van het Jaar. Een dubbele reden om deze prachttaart te maken en op te eten!

De jury roemt vooral de uitstraling van het boek en de prachtige verhalen: ‘Je komt helemaal in vakantiesfeer door de uitstraling van dit kookboek. Door de prachtige verhalen wil je meteen naar Sicilie afreizen om met eigen ogen de schoonheid van Sicilië te ontdekken, de heerlijke geuren op te snuiven en te proeven van wat het eiland te bieden heeft. Een reisboek mét recepten!’

Je krijgt tijdens het doorbladeren van dit kleurrijke boek inderdaad meer dan zin om Sicilië te zien, te ruiken, te beleven en te proeven! Gelukkig kun je met de recepten de heerlijke smaak van het eiland gemakkelijk in huis halen. Wat denk je bijvoorbeeld van arancine (rijstballetjes), gevulde tomaten, tonijnpaté en cassata?

Wil je kans maken op dit kookboek-dat-je-gewoon-moet-hebben, breng dan je stem voor de Gouden Garde Publieksprijs uit op Lente In Sicilië. Dat kan via deze link. Na het uitbrengen van je stem krijg je een e-mail met de bevestiging van je stem op Lente in Sicilië. Als je deze mail naar winnen@ciaotutti.nl stuurt, maak je kans op een exemplaar. Doen dus!

Maar eerst zoals beloofd het recept voor de sinaasappelmarmeladetaart!

Ingrediënten
(voor 6 personen)

250 g bittere marmelade van goede kwaliteit (zelfgemaakte is het beste)
200 g ongebleekte bloem
100 g boter op kamertemperatuur
3 biologische eidooiers
50 g fijne suiker
snufje zout
rasp van 1 biologische citroen

Maak het deeg door alle ingrediënten in de keukenmachine snel met de pulseknop te mengen. Maak er, zodra het een samenhangend deeg is, een bal van en laat deze 30 minuten in de koelkast rusten.

Verwarm de oven voor op 200°C. Beboter een taartvorm. Rol het deeg uit op een licht met bloem bestoven werkblad en houd een beetje achter om mee te garneren. Leg het deeg in de bakvorm en snijd het langs de rand netjes.

Verdeel de marmelade over de bodem. Maak van de rest van het deeg mooie decoraties (sierlijke reepjes of – zoals bij de Ciao tutti-taart een leuke tekst) en schik die over de marmelade. Bak 20 tot 25 minuten op de onderste richel van de oven.

Buon appetito!

Meer Siciliaanse heerlijkheden vind je in

Lente in Sicilië
Manuela Darling-Gansser & Simon Griffiths
ISBN 9789077740804
€ 29,95
uitgeverij De Boekenmakers i.s.m. Edicola Publishing

jul 09

In Italië is de verleiding groot om lekkers in te slaan voor de dagen dat ik in Nederland ben. Geef mij maar cantuccini, panforte en ricciarelli in plaats van speculaasjes, spritsen of jan hagel… Ik heb vooral een zwak voor amaretti, een soort bitterkoekjes, maar dan veel en veel lekkerder. Niet alleen omdat ze zo lekker zijn bij een kopje koffie, maar ook omdat ze zo mooi verpakt zijn. Elk koekje is opgerold in een kleurig papiertje met gouden opdruk, dat aan de uiteinden is opgerold zodat je een soort toffee krijgt. En alsof dat nog niet genoeg is, kun je de amaretti in prachtige geschenkdozen en –blikken kopen, hetgeen de verleiding nog groter maakt…

Bijna al mijn vrienden hebben inmiddels dan ook een of meer koekblikken van Virginia Amaretti in hun keuken(kastje) staan. De combinatie van het zien van al dat moois en lekkers en de geur van versgebakken koekjes vertaalt zich in een enorme tas culinaire cadeautjes. Want Italianen zijn meesters van het detail: ze bakken niet alleen perfecte koekjes, ook van het inpakken van deze heerlijkheden maken ze een waar feestje.

Soms sla ik een beetje te enthousiast in, en blijft er een zak amaretti ‘over’. Dankzij een vriendin die haar passie voor Italië bijna dagelijks vertaalt in de lekkerste recepten, ontstond uit dit overschot echter een nog lekkerder traktatie: een torta di amaretti. Vandaag ook voor jullie allemaal het recept. Haal dus snel een voorraad amaretti in huis!

Ingrediënten

250 gram cakemeel
200 gram roomboter
200 gram witte basterdsuiker
1 zakje vanillesuiker
2 ml amandelessence  amandelsmaak
2 eieren
5 tot 8 eetlepels melk
50 gram harde kleine amarettikoekjes
handje zoete gehakte amandelen

Verwarm de oven voor op 160 graden.

Klop de roomboter zacht en romig. Voeg dan de basterdsuiker en de vanillesuiker toe en doe de eieren er een voor een bij. Klop alles circa 3 minuten met de mixer op hoogste stand tot een glad beslag.

Doe de amarettikoekjes in een schaaltje en schenk er een heel klein laagje water over. Zet het schaaltje kort in de magnetron, zodat de amaretti zacht worden en je er een papje van kunt maken. Roer dit, samen met het cakemeel, de amandelessence en de melk door het beslag. Klop alles nog 1 minuut goed door met de mixer op de hoogste stand.

Doe het beslag in een ingevette cakevorm van ca. 28 cm (of in een springvorm met een doorsnede van ca. 24 cm) en garneer met de gehakte amandelen. Plaats de vorm in de voorverwarmde oven en bak de cake in 60 tot 70 minuten goudbruin en gaar. Stort de cake op een rooster, laat hem afkoelen en bestrooi hem met een beetje poedersuiker.

Deze cake is overigens ook heerlijk als zoet Italiaans ontbijt, met een schuimige cappuccino. Dat wordt een nog grotere voorraad amaretti inslaan in Italië…

Getagd met:
mei 29

Vijf ingrediënten, plus wat olie, zout en peper uit de voorraadkast, dat is alles wat je nodig hebt om een indrukwekkend gerecht op tafel te zetten. Plus het smakelijke kookboek van James Tanner, Neem 5 ingrediënten – Snel, simpel en smakelijk koken.

Het idee achter dit boek is even briljant als simpel: maak met slechts 5 ingrediënten de lekkerste gerechten. Zolang de ingrediënten en de combinatie daarvan goed zijn, is alles mogelijk. Dat bewijst James Tanner met dit boek. Los van de verrassende eenvoud van de heerlijke gerechten, bespaar je door het gebruik van maximaal vijf ingrediënten veel tijd, zowel in de keuken als bij het boodschappen doen. Lekker en gezond eten kan met dit boek dus ook met minimale inspanning.

Als je thuis een gerecht maakt met maar vijf ingrediënten, is dat meestal omdat je geen tijd meer had om boodschappen te doen. In blinde paniek probeer je iets in elkaar te draaien met spullen uit de voorraadkast, waarvan de helft ook nog over de datum is. James Tanner laat in dit boek zien dat je met een minimaal aantal ingrediënten toch een maximaal resultaat kunt halen.

In Neem 5 ingrediënten staan bijna 100 makkelijke recepten die, behalve peper, zout en olie, niet meer dan vijf ingrediënten bevatten. De gerechten zelf zijn overigens allemaal net even anders of smaakvoller dan je zelf zou bedenken. Probeer eens de salade van venkel, sinaasappel, granaatappel en pecorino, de frittata met groene asperges en munt of de krablinguine met basilicum, citroen en rode pepers. Stuk voor stuk heel simpel, maar ook en vooral heel smakelijk!

Ga aan de slag met dit boek en je zult James Tanner voor altijd dankbaar zijn. Je tovert niet alleen snel iets op tafel dat makkelijk te maken is en waarvoor je niet met tassen vol boodschappen hoeft te sjouwen, je disgenoten genieten zeker ook van onbeschrijfelijk veel lekkers. Voor wie nog sceptisch is een voorproefje, de vijgentaart met mozzarella.

Ingrediënten
(voor 4 -6 personen)

375 gram vers (kant-en-klaar) zanddeeg
2 grote eieren
225 gram mozzarella, door een rasp gedrukt
(geeft niet als het verkruimelt)
225 gram ricotta
5 verse vijgen, in vieren
zeezout en fijngemalen zwarte peper

Verwarm de oven voor op 200 °C. Rol het deeg uit en bekleed er een taartvorm van 20 centimeter doorsnee (en bij voorkeur 5 centimeter diep) en met losse bodem mee. Leg een vel bakpapier op het deeg en vul de vorm met keramische bonen (of een andere blindbakvulling). Bak de bodem 20 minuten. Neem hem uit de oven en verwijder de vulling en het bakpapier. Verlaag de oventemperatuur naar 180 °C.

Klop de eieren los in een kom. Voeg de mozzarella en ricotta toe en meng alles tot een glad en romig geheel. Voeg zeezout en versgemalen zwarte peper toe.

Giet het mengsel op de taartbodem. Strijk de bovenkant glad. Bak de taart 30 minuten in de oven. Neem hem uit de oven en leg er de vijgen met de snijkant naar boven op. Bak de taart nog eens 10 minuten totdat de vijgen langs de randen beginnen te bruinen.

Neem de taart uit de oven en laat hem afkoelen op een rooster. Verwijder de bakvorm en snijd de taart in stukken. Serveer op kamertemperatuur. Buon appetito!

Meer heerlijke recepten met slechts vijf ingrediënten vind je in

Neem 5 ingrediënten
James Tanner
ISBN 9789021550015
€ 16,95
Kosmos Uitgevers

Ciao tutti voor de tweede keer genomineerd voor de Travvies Award
Ja, je leest het goed, ik kreeg woensdag 25 mei het heuglijke nieuws dat Ciao tutti voor de tweede keer (!) genomineerd is voor de Travvies Reiswebsite Awards!

De Travvies Awards zijn een nieuwe websiteverkiezing, waarbij 99 geweldige reiswebsites meedingen naar een award. Er zijn zes verschillende categorieën. Ciao tutti is genomineerd in de categorie Reisverslagen. De Travvies Awards worden uitgereikt door StedenTripper.com.

Tot en met 7 juni kun je je stem uitbrengen (liefst op Ciao tutti natuurlijk) via http://www.stedentripper.com/travvies/

Grazie mille enne… zeg het voort!

Saskia

Getagd met:
mrt 31

De laatste dag van de Kinderboekenbeurs in Bologna is tevens mijn laatste dag bij uitgeverij Gottmer. Vanaf morgen ga ik aan de slag voor het magazine De Smaak van Italië, maar niet zonder op gepaste wijze afscheid te hebben genomen van kinderboekenland.

Dat gepaste afscheid bestond gisteren uit een kopje koffie dat ik samen met dichter en schrijver Erik van Os dronk in een typisch Bolognees barretje. Terwijl we het schuim van onze cappuccino’s lepelden en bespraken wat er die dag allemaal op de agenda stond, schotelde hij me zo uit zijn hoofd een afscheidsgedichtje voor, met – hoe kan het ook anders – koffie als inspiratiebron.

Gelukkig getrouwd

Zet ik koffie
wil jij thee.

Zet ik thee
wil jij niets.

Het is ook
altijd iets.

Toen ik het voor de barman vertaalde, grijnsde hij breed en stelde voor om nog twee kopjes koffie te zetten. We konden dat uiteraard niet weigeren en zo filosofeerden we nog wat verder over gedichten, koffie en de combinatie daarvan. Erik verzuchtte dat hij er weleens aan dacht om dit soort gedichtjes naar illy te sturen, zodat de kopjes niet alleen kunstzinnig beschilderd, maar ook creatief bedicht kunnen worden.

We namen kleine slokjes koffie en droomden ondertussen nog wat verder, over mogelijke koffiebarretjes in Bologna, of over een boekwinkel met koffie en taart in een middelgrote Italiaanse stad. Erik dichtte zo uit zijn hoofd een versje dat hij eerder bedacht voor het boek Ik weet wat ik worden wil – en dat mijn Italiaanse droom nog eens aanwakkerde:

Alle dagen van de week
bak ik brood en koek en cake

bergen bergen slagroomsoezen
hoge torens van tompoezen

pepernootjes
worstenbroodjes

appel-abrikozenvlaai
grote zakken vol taai-taai

alle dagen van de week
bak ik brood en koek en cake

maar op zondag neem ik vrij
dan bakt iemand taart voor MIJ!

Toch nog maar eens over verder dromen als de Kinderboekenbeurs helemaal voorbij is! Maar eerst koffers inpakken en via Rome terug naar Amsterdam, waar vanaf morgen zoals gezegd een nieuwe baan op me wacht. Op Ciao tutti verblijven we in april voornamelijk in het zuiden van de laars, dus jullie kunnen je alvast verheugen op Siciliaanse, Pugliese en Calabrese berichten!

Getagd met:
feb 05

Vandaag is het World Nutella Day, oftewel Wereld Nutella Dag! Deze bijzonder lekkere dag werd voor het eerst georganiseerd in 2007 en is een initiatief van de Nutella-fans Sara Rosso en Michelle Fabio, twee Amerikaanse schrijfsters die in Italië wonen en helemaal verslingerd zijn aan de bekende hazelnootpasta.

Op de speciale website www.nutelladay.com vind je een heleboel recepten en foto’s van Nutella-fans wereldwijd, die de lekkerste (en gekste) dingen hebben verzonnen met het chocoladebruine smeersel. Bij ons wordt Nutella vooral geconsumeerd als boterhambeleg – maar dankzij Het grote Nutella-kookboek is daar wel een beetje verandering in gekomen. Van de uit Italië bekende crêpes met Nutella tot bijzondere koekjes, taarten en toetjes: als Nutella-fan moet je dit boek gewoon op de plank hebben staan!

Speciaal voor deze Wereld Nutella Dag heb ik een makkelijk maar heerlijk recept voor een mokkataart met Nutella gekozen. Niet al te veel werk, maar een overheerlijk resultaat. Duik dus snel de keuken in zodat je straks kunt roepen: Festeggiamo il Giorno della Nutella! Laten we Nutella Dag vieren!

Ingrediënten:
6 eieren
250 g suiker
een halve citroen
150 g bloem
50 g aardappelzetmeel
zout

Voor de vulling:
Nutella

Voor de mokkacrème:
100 g boter
1 kopje espressokoffie
150 g poedersuiker

Voor het glazuur:
150 g pure chocolade
50 g slagroom

Klop de eidooiers met de suiker goed door elkaar en voeg daarna de geraspte citroenschil, de bloem, het gezeefde aardappelmeel, een snufje zout en ten slotte de stijfgeklopte eiwitten toe.

Bekleed een taartvorm met bakpapier, giet het mengsel erin en zet de taart 30 minuten in een voorverwarmde oven (160 °C). Haal de taart uit de oven, laat hem afkoelen en snijd hem in drie lagen.

Bereid intussen de mokkacrème. Smelt hiervoor de boter au bain-marie, voeg dan de poedersuiker toe en druppel voor druppel de koffie. Besmeer de eerste laag van de taart met mokkacrème, de andere met Nutella en leg daar de laatste laag taart bovenop.

Bereid het chocoladeglazuur door de chocolade au bain-marie te smelten, samen met de room. Roer de twee ingrediënten goed door elkaar. Smeer het chocoladeglazuur uit met een spatel en versier de taart met de tanden van een vork. Laat afkoelen tot het glazuur stevig is. Buon appetito!

www.nutelladay.com

Getagd met:
feb 01

Tanti auguri a te,
tanti auguri a te,
tanti auguri a Ciao tutti,
tanti auguri a te! 

Vandaag viert Ciao tutti feest: precies een jaar geleden verscheen het eerste artikel online. Voor alle trouwe lezers van het eerste uur en iedereen die in de loop van het jaar de berichtgeving over Italië en Italiaanse zaken is gaan volgen vandaag een digitale
Ciao tutti-verjaardagstaart:

Vijf lezers kunnen straks thuis genieten van een echte Ciao tutti-taart. Wie kans wil maken op zo’n heerlijke slagroomtaart met Ciao tutti-logo, stuurt een e-mail met felicitaties naar winnen@ciaotutti.nl. De vijf origineelste wensen worden beloond met una vera torta di compleanno.

Uiteraard blijft Ciao tutti jullie ook komend jaar weer elke dag trakteren op een stukje Italië – op naar de tweede verjaardag dus!

Getagd met:
jan 26

Niet ver van Fattoria La Vialla, waar ik begin deze maand verbleef, ligt, boven op een met olijfbomen begroeide heuvel, een heel bijzonder plekje. Tenminste volgens de Nederlandse Esther, die sinds ze weet dat ik in de buurt ben, vindt dat ik gewoon langs moét komen bij Osteria Locanda Il Canto del Maggio. De naam alleen al doet vermoeden dat het hier ouderwets goed toeven is! Dus gistermiddag nam ik de uitnodiging aan en stapte ik vol verwachting het minidorpje met zijn wirwar van straatjes binnen. De tijd lijkt hier wel te zijn stilgezet…

    

Dit is de plek waar Mauro Quirini met zijn Rosi en dochter Simona een klein wondertje heeft verricht, zo vertelt Esther.  De man met de handen die alles lijken te kunnen maken wat zijn ogen zien, werkte ooit bij de hete ovens van de grote glasblazerij in de streek. Maar zijn hart lag in de keuken. ‘Als klein jongetje kon ik uren in de keuken staan met mijn vader. Van hem heb ik geleerd dat koken een spel is van alle zintuigen. Zelfs van het gehoor!’, vertelt hij met een twinkeling in zijn ogen, terwijl hij me de hand schudt. In 1990 nam Mauro een groots besluit: hij koopt een stukje van het middeleeuwse minidorpje Penna Alta, inclusief de oude dorpsoven. Feitelijk bestaat zijn aankoop uit niet meer dan een aantal overwoekerde vervallen muurtjes, maar Mauro begint vol goede moed te bouwen aan zijn droom.

   

Steen voor steen bouwt hij, samen met zijn gezin, alles weer op. Als eerste heeft hij zijn Osteria, zijn bistro, op orde, waar ik inmiddels als vanzelf aan een tafeltje ben beland, naast de gezellig snorrende potkachel. Er staat een geurend kopje koffie en een diepbruin stuk chocoladetaart van Simona voor me. Eet maar met een lepeltje, gebaart Esther, want hij smelt op je tong! Dit is een van de gerechten waar menig Italiaan uit de verre omgeving voor omrijdt, want ‘Il Canto’ is inmiddels vermaard. En niet alleen om Simona’s desserts en gebak.

De traditionele Toscaanse keuken, de kraakverse producten uit eigen moestuin (zoals de beroemde fagiolo zolfino boon uit Penna) en het wild en vlees van boeren uit de directe omgeving zorgen ervoor dat je echt het land om je heen op je bord proeft. Maar je proeft meer. Je proeft de verhalen die Mauro met je deelt. Want verhalen vertellen, dat kan ‘ie. Kookles krijgen van deze kok moet een regelrechte belevenis zijn.

Met weidse gebaren vertelt hij levendig de ene na de andere anekdote, zoals het verhaal over wezels in het kippenhok die iedereen in het holst van de nacht uit zijn bed deden springen om de jacht op de beesten in te zetten. Of het verhaal over een partijtje schitterend natuursteen, dat hij vond op zijn vakantie met Rosi en dat hij gewoon niet kon laten liggen. Want inmiddels heeft de familie stukje bij beetje een aantal van de kleine huisjes gerenoveerd tot eenvoudige maar charmante gastenverblijven.

Als de taart verorberd is, neemt Mauro ons mee naar buiten. We lopen de trap naar het topje van de olijfheuvel op. De rozemarijn en lavendelstruiken schuren langs mijn benen en geven, zelfs in januari, een zomerse geur af. En als ik boven ben, ben ik verkocht. Een zwembad om van te watertanden strekt zich voor me uit tussen de olijfbomen, rozenstruiken en kruidenborders.

   

‘Dit is de rust buiten het hoogseizoen, waar ik zo van hou,’ zegt Esther terwijl ze me een plukje tijm voorhoudt om even mijn neus in te steken. ‘Want ‘Il Canto’ is een heerlijke plek om de zomer door te brengen, maar het biedt zo buiten het seizoen ook iets unieks. Ik merkte dat ik mijn familie en vrienden die me kwamen opzoeken het liefst de kleine dagelijkse Toscaanse dingen liet meemaken. Dat maakte van hun bezoek ineens een ‘beleving’. Ik kwam al bij Simona over de vloer omdat onze zoontjes samen op school zaten, en ik voelde me er al vanaf de eerste keer helemaal thuis door haar gastvrije hartelijkheid. En toen ik eens met de olijvenpluk meehielp, wat een hele sociale gebeurtenis hier is, wist ik dat meer mensen dit moesten kunnen meemaken.’

Zo ontstond langzamerhand het idee om een eigen bedrijfje te beginnen, dat mensen laat meegenieten van alle Toscaanse belevenissen: Beleef Toscane. Esther bedacht een aantal culinaire voor- en najaarsarrangementen met net een tikje méér. Met het gevoel ‘thuis’ te zijn bij de Italianen, met heerlijk koken, eten en vertoeven in Il Canto del Maggio en met het gevoel het Toscane van achter de schermen te ontdekken. En met Esther in de buurt valt de drempel van de taal ook weg, zodat je kunt ontspannen en je tegelijkertijd niets ontgaat van het Toscaanse schoon!

Morgen licht ik wat van de voorjaarsarrangementen uit, maar als je vast eens wilt neuzen in de mogelijkheden kun je een kijkje nemen op www.beleeftoscane.com. Ik verlaat dit bijzondere plekje met een beetje heimwee, maar gelukkig weet ik dat ik er snel nog eens terugkeer!

preload preload preload