Ciao tutti – ontdekkingsblog door Italië Het leukste nieuws over Italië en Italianen

Jullie weten vast allemaal het Italiaanse woord voor vrouw, donna. Maar weten jullie ook dat er talloze variaties zijn op dit woord, die aanduiden of een vrouw groot van lengte is of juist heel klein? Donnina, donnetta, donnona… De Italianen weten er wel raad mee. Gaston Dorren besloot voor zijn pas verschenen boek Taaltoerisme in deze Italiaanse vrouwenmaterie te duiken. Hij schrijft: ‘Naast verklein- en vergrootwoorden onderscheiden Italianen bovendien vezzeggiatitvi en dispregiativi, grammaticale termen die misschien het beste als ‘liefkooswoorden’ en ‘minachtingswoorden’ te vertalen zijn. […] Het ingewikkelde is dat ze vaak moeilijk van verkleinwoorden te onderscheiden zijn. Een donnetta ... Lees meer »