Luister naar Lecce mia van Tito Schipa op het Piazza Sant’Oronzo in Lecce

Gisteren wandelden we al even over Piazza Sant’Oronzo, het kloppende hart van het historische centrum van Lecce. De heilige Oronzo is de patroonheilige van de stad en heeft daarom een prominente plek op het plein, bovenop een hoge zuil.

Oronzo, de held van Lecce

Het beeld werd hier in 1666 geplaatst bij wijze van dankbetuiging. De heilige zou de stad in 1665 namelijk van de pest hebben gered. De zuil waar Oronzo met zijn voeten op staat is zelfs nog ouder.

Het is een van de zuilen die, toen deze weg nog in gebruik was, het einde van de Via Appia markeerde (bij de havenstad Brindisi) – een belangrijke infrastructurele ader in het oude Romeinse wegenstelsel.

Elke dag opera

Maar Lecce eert meer helden op Piazza Sant’Oronzo. Tito Schipa bijvoorbeeld, geboren in 1888 als Raffaele Attilio Amedeo Schipa. Schipa werd geboren in Lecce en groeide uit tot een van Italiës grootste operasterren.

Schipa was een zogenaamde tenore di grazia, een ‘lichtgewicht tenor’, en schreef onder andere een ode aan Lecce genaamd Lecce mia (‘Mijn Lecce’). Hij stierf al in 1965, maar wordt nog elke dag in Lecce geëerd op Piazza Sant’Oronzo, waar dagelijks om 12.00 uur precies de stem van Tito Schipa over het plein heen galmt.

De tekst van Lecce mia

Hieronder vind je de tekst van Lecce mia, eerst in dialect en daarna in ABI – ‘algemeen beschaafd Italiaans’.

Lecce mia

Luna ca’ uàrdi, ìentu ca’ sienti
erba te campu stelle lucenti
rose te màggiu ca’ frische ‘ndurati
comu li àsi ca iddha m’à dati
‘nc’ete nnu core pacciu t’ amore

Lecce gentile e beddha ògghiu cu cantu
quiddhu ca me sta sentu intr’a lu core
nnu paradisu ‘nterra si’ pe’ mie
tuttu me pare beddhu a’nturnu a tìe
cantu nna beddha strìa ca’ passa e tice:
‘Rusciuli russi, ci òle rusciuli’
oh Lecce t’amu tantu e su’ felice

Lecce gentile e beddha ògghiu cu cantu
quiddhu ca me sta sentu intr’a lu core
nnu paradisu ‘nterra si’ pe’ mie
tuttu me pare beddhu a’nturnu a tìe
cantu nna beddha strìa ca’ passa e tice:
‘Rusciuli russi, carusi rusciuli’
oh Lecce t’amu tantu e su’ felice.

Lecce mia (vertaling in het Italiaans)

Luna che guardi, vento che senti
Erba di campo, stelle lucenti.
Rose di maggio che fresche profumate
Come i baci che Lei mi ha dato
C’è un cuore pazzo d’amore

Lecce gentile e bella voglio cantare
Quello che mi sento nel cuore
Un paradiso in terra sei per me
Tutto mi pare bello intorno a te
Canto una bella ragazza che passa e dice:
‘Corbezzoli rossi, chi vuole corbezzoli’
Oh Lecce ti amo tanto e sono felice.

Lecce gentile e bella voglio cantare
Quello che mi sento nel cuore
Un paradiso in terra sei per me
Tutto mi pare bello intorno a te
Canto una bella ragazza che passa e dice:
‘Corbezzoli rossi, corbezzoli freschi’
Oh Lecce ti amo tanto e sono felice.